John Q (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:56:05
เร็วๆ ซิ
ปัญหาตอนนี้เศรษฐกิจเรากำลังชะลอตัว
ทุกคนก็ทราบกันดีอยู่แล้ว
คุณกับเพื่อนๆ คงเข้าใจความหมาย...
..ของการค้างชำระบัตรเครดิต
เมื่อบวกกับค่าไฟที่พุ่งสูง
หลายคนคงกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
จอห์น
ที่รัก มีอะไรคะ
- เฮ้ คุณจะทำอะไร - ดูไม่ออกเหรอ
- นั่นรถผมนะ - ธนาคารไม่ว่างั้นนี่
รถผมนะ เอาคืนมา
ได้ ไปจ่ายค่างวดซิ
มีอะไรกันฮะ
ขอโทษนะ ทางแบงค์บอกจะผ่อนผันให้ผม
จอห์น นั่นมัน 2 เดือนแล้ว
ผมรู้ แต่ผมคิดว่าเราค้างจ่ายเดือนเดียว
ถ้าไม่โดนยึดรถก็บ้าน ผมเลยคิดว่า..
- คุณคิดเหรอ - คุณจะให้ผมทำยังไง
คุณอยากนอนข้างถนนเหรอ ชม.ทำงานผมลด
บริษัทโยกงานไปเม็กซิโก้ คุณจะให้ผมทำไง
จอห์น รถฉันถูกยึดไปนะ
ผมเข้าใจ ผมก็หางานพิเศษอยู่นี่ไง
คุณจะให้ฉันพูดว่าไม่เป็นไรใช่มั้ย
ได้เลย "ไม่เป็นไร"
มันยังเป็นรถของเราอยู่ เราเป็นเจ้าของ
ผมรอเช็คค่าแรงงวดหน้า
อีก 2 อาทิตย์เราก็สบายแล้ว
ไมกี้
รอนนี่ โคลแมน แชมป์โอลิมปิก 2 สมัย
- นั่งลงทานอาหารเช้า - ผมทานอยู่ฮะ
- โดนัทไม่ใช่อาหารเช้า - อาหารของคนติดเกาะ
ตอนนี้เราไม่ได้ติดเกาะ
พ่อ อเมริกาเหนือก็เป็นเกาะขนาดใหญ่
อย่าเถียง ทานเสร็จจะได้ไปรร. ทานซะ
ทั้งพ่อทั้งลูก
ไม่อยากเชื่อเลยเจ้าหมีนั่นยึดรถเราไป
- แม่เชื่อมั้ยฮะ - ไม่เชื่อจ้ะ
แล้วเราจะทำยังไง
พ่อจะทำอะไรซักอย่างใช่มั้ย
เป็นผมๆ จะทำไงรู้มั้ย
ผมจะเบ่งกล้ามแล้วอาละวาดเตะตูดคน
- อย่าพูดหยาบคาย - ครับผม
ลูกดูมวยปล้ำมากไปมั้ง
เพาะกาย ไม่ใช่มวยปล้ำ มันต่างกันเยอะเลย
ไปหยิบหนังสือมา เดี๋ยวสาย
ไมค์ เปรี้ยง
เร็วๆ ด้วยลูก
ฉันขอติดรถไปด้วยได้มั้ย
ผมรักคุณ
นี่ๆ ผมคิดออกแล้ว
ถ้าฉันได้เห็นผู้หญิงที่เธอ...ร้องต่อซิ
ที่เธอต้องการ....
ร้องเลย ๆๆ
- "ริดชิน" - แร็ดดิช
ไม่ ริดชิน
ท่อนไม้สีแดง
ชื่อสถานีวิทยุ
สถานีวิทยุ โอเค, ยากจริงๆ พ่องี้อึ้งเลย
ฮอนตินิน
ฮ็อตตินิน
ฮอนตินิน
ฮันเดร็ด ดอลลาร์เหรอ
ผิด เมื่อเช้าเราก็พูดคำนี้ "ฮอนตินิน"
- ฮอนินี่ - คอนติเน็น
ยอมแล้วใช่มั้ย แม่ล่ะ
แม่ทายบ้างซิฮะ
ไม่เล่น
- หน่อยน่าที่รัก - ไม่ เดี๋ยวคุณหัวเราะฉัน
เอาน่า เล่นด้วยกันนะแม่นะ
เอาของที่อยู่ในรถก็ได้
- เราไม่หัวเราะหรอก - รับรองไม่หัวเราะ
น่านะ
ก็ได้
คุณต้องพูดให้เราฟังไม่ออก
"หน้าปัทม์"
อะไรนะ
คุณพูดว่าไงนะ
ฉันพูดว่า...
"หน้าปัทม์" ทายซิ
อะไรล่ะ
ฮัลโหล มารับเธอไปติดวิชาที
อะไร ฉันพูดชัดไปเหรอ
อย่างอนซิ ที่รัก
มาแข่งงัดนิ้วกัน
ได้เลย
1.. 2.. 3..
- ว้า ผมแพ้ - 1.. 2.. 3.. แม่ชนะ
ฉันเป็นเจ้าแม่
ผมคิดได้อีกคำ
คำนั้นก็คือ "ลูกกำลังไปโรงเรียน"
อย่าลืมกล่องข้าว
พ่อฮะ
ผมมีค่าขนมเก็บไว้ 46 เหรียญ ผมให้พ่อยืม
เราพ่อลูกต้องช่วยเหลือกันใช่มั้ยฮะ
ใช่ แต่นั่นเงินลูก ลูกเก็บไว้เถอะนะ
ตกลง แล้วเจอกันฮะ
- ลาก่อนไมค์ - ไม่เอาผมเกลียดคำว่าลาก่อน
จำได้มั้ย "แล้วเจอกัน" ไง
ก็ได้ แล้วเจอกัน
ไมค์
เฟล็ก วีลเลอร์ 275 ปอน์ด
ไขมันในร่างกาย 2 %
หล่อบึ้ก
จอห์น
แกเอาใบมีดไฟฟ้าของฉันมา
อะไร
- แกเอาใบมีดไฟฟ้าของฉันมา - ฉันเอามาเหรอ
- ใช่มั้ยล่ะ - ใช่ ฉันหล่อวันหล่อคืน
ฉันค้นดูในตู้ไม่เจอ..ใบมีดไฟฟ้าน่ะ
จะยืมของฉันเหรอ
มี 2 คนเท่านั้นที่รู้รหัสตู้ฉัน จอห์น
แกใช้ใบมีดฉันอยู่ อย่าทำไก๋
จอห์น ฉันจะไปสูบบุหรี่
แกผูกเน็คไททำไม มีใครตายเหรอ
ชอบมั้ยล่ะ
ฉันคงผูกไปงานศพตัวเอง ถ้าไม่ได้งานวันนี้
งานอะไร มีงานซะที่ไหน
ฉันเห็นโฆษณารับคนงาน
ถึงแกไปก็ปิ๋ว
- ยังไงฉันก็ต้องไป - ทำไมล่ะ
เดนิสจะเอาฉันตาย ไฟแนนซ์ยึดรถไปเมื่อเช้า
- โอชิน - เจ็บปวด
- ฉันไปเป็นเพื่อนมั้ย - เอาซิ
50 เซ็นต์
เสียเที่ยวเปล่าๆ
สัมภาษณ์ไป 400 รับคนเดียว กูล่ะเซ็ง
เชื่อเหอะน่าลูกท่านหลานเธอคว้าไปกินแล้ว
งั้นเขาจะลงโฆษณาทำไม จิมมี่
เขาก็ลงบังหน้าไงล่ะ
จำคำฉันไว้เลย เขาจะบอกแกว่า
"เราจะเก็บใบสมัครคุณไว้"
ไม่ก็ "คุณสมบัติคุณสูงเกินไป"
ยังไงเขาก็หลอกแก
- อาร์ชิบอลด์ - ครับ
จอห์น
ผมอยู่ในอุตสาหกรรมหนักมา 15 ปี
ผมต้องการงานจริงๆ ผมทำได้ทุกอย่าง
งั้นเหรอ
ผมเริ่มงานวันนี้เลยก็ได้
ประวัติงานคุณน่าทึ่งมาก
แน่นอนคุณมีประสบการณ์
จริงๆ แล้ว คุณสมบัติคุณสูงเกินไป
แต่เราจะเก็บใบสมัครคุณไว้
พ่อ
อีก 15 นาทีผมจะแข่งแล้ว เดี๋ยวไปไม่ทัน
หวดไปเลย ลูก หวดไปเลย
สู้เขา ทอมมี่
บอลสี่
ไปเลย ไมกี้ ไปเลยลูกพ่อ
สู้เขาลูก
เต็มที่เลยนะ เต็มที่
คอยดูลูกบอลให้ดีๆ
ตีสุดแรงเพื่อแม่นะลูก เต็มแรง ไมกี้
ชัดไปเต็มๆ ไมกี้
สไตรค์
- ไม่ต้องห่วงลูก - กรรมการตาบอดรึไงนะ
ดูลูกบอลดีๆ
- เกลียดมือขว้างจังเลย อายุเท่าไรน่ะ - น่าจะ 12
12 กะผีแน่ะ ดูหน้าเขาซิ
หนวดขึ้นเป็นหญ้าคาแล้ว
- สู้เขา ไมกี้ - สู้เพื่อแม่นะ
ยกศอกขึ้น ยกศอกขึ้น
เซฟ
ฝ่ายบุกเล่นต่อไป
วิ่ง ๆ ๆ ๆ
เบส 2
ไมค์
เกิดอะไรขึ้น
แย่แล้ว
ใครเรียกรถพยาบาลที
เอาละจิมมี่ เขาจะต้องโอเค
ตื่นซิลูก ไมกี้ ออกรถ
- ช่วยเราด้วย - ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยด้วย
เขาไม่หายใจ
เอาละ มากับผม
เขาเล่นเบสบอลอยู่ดีๆ ก็ล้มลง
ผมต้องการหมอเดี๋ยวนี้ครับ
โอ พระเจ้า
- ไมกี้ - เกิดอะไรขึ้น
- เขาหมดสติตอนเล่นบอล - ให้อ็อกซิเย่น
เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฟื้นซิ นี่แม่นะ
- เขาเคยเป็นแบบนี้มาก่อนมั้ย - ไม่เคย
- เคยแพ้อะไรมั้ย - ไม่เคย
- ปีที่ผ่านมาเขาใช้ยารึเปล่า - เปล่า
- เคยแพ้ยาอะไรมั้ย - ไม่ เขาปกติดี
เขาแค่ล้มไปเฉยๆ
ตับเขาบวม พลิกตัวเขาซิ
เขาจะปลอดภัยใช่มั้ย
ชีพจร 150
อ็อกซิเจน 78 % ความดัน 68-34
- ลูกฉันเป็นอะไรไป - เชิญทางนี้ค่ะ
เรามีระเบียบการเล็กน้อย
- ระเบียบการอะไร - เราจะรับตัวลูกชายคุณ
คุณต้องกรอกแบบฟอรม์
ลูกชายคุณอาจต้องถ่ายเลือด
เราต้องตรวจเลือดคุณ 2 คน
ไมกี้ เดี๋ยวเรามานะ ลูก
เดี๋ยวก่อนซิ
ชื่อคุณล่ะ คุณอาร์ชิบอลด์
จอห์น
ตัวย่อของชื่อกลาง
คิว ควินซี่
คุณทำประกันกับบริษัทไหน
เขาอยู่ไหน เขาปลอดภัยรึเปล่า
ยังไม่รู้ หมอตรวจอยู่ เขากำลังรอผล
มีอะไรให้เราช่วยมั้ย
ขอบัตรค่ะ คุณอาร์ชิบอลด์
- หมวกของไมกี้ - อะไรนะ
ฉันต้องเอาบัตรประกันสุขภาพคุณไปซีร็อกซ์
ไม่เป็นไร คุณเข้าไปได้
เฮ้ ลูกรัก
เป็นยังไง คนเก่ง
ผมพูดไม่ได้
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
นอนมากๆ ไม่นานเราก็กลับบ้านแล้ว
เรารักลูกนะ
ผมก็รักพ่อ
นี่ตัวเลขอะไรคะ
นี่เหรอ
ตัวเลขวัดค่าต่างๆ ในตัวไมค์
อัตราการหายใจ ชีพจร การเต้นของหัวใจ
นี่เป็นความดันเลือด การสูบฉีดเลือดเข้าออก
ตัวเลขบนควรจะอยู่สูงกว่า 90
ถ้าความดันเลือดเขาตก เราก็ต้องกระตุ้น
ความดันเขาต่ำกว่า 70 ไม่ได้
ทำไม ถ้ามันต่ำกว่า 70 ล่ะคะ
ต่ำกว่านั้น...เขาจะหัวใจวาย
- ต้องการอะไรบอกนะครับ - ขอบคุณ
แล้วประกันครอบครัวล่ะ
ตัวพ่อทำงานพาร์ทไทม์ แม่เป็นพนักงานร้านค้า
เราทำอะไรได้บ้าง
ผมวางล่ะนะ
คุณกับคุณนายอาร์ชิบอลด์
สวัสดี ดิฉันรีเบ็คก้า เพย์น ผอ.โรงพยาบาล
สวัสดีค่ะ
ยินดีที่รู้จัก
หมอเทอร์เนอร์ หัวหน้าแผนกหัวใจ หมอเจ้าของไข้
- สบายดีเหรอ - ดีครับ นี่ภรรยาผม
ลูกชายเราเป็นไงบ้าง
เชิญนั่งก่อนค่ะ
นี่เป็นฟิล์มเอ็กซ์เรย์หัวใจเด็ก 9 ขวบปกติ
ชิ้นนี้เป็นเอ็กซ์เรย์ของลูกชายคุณ ไมเคิล
ผนังกั้นหัวใจรั่ว
ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้
กล้ามเนื้อที่ผิดปกติเป็นสาเหตุของปอดบวม
และการแบ่งห้องหัวใจผิดปกติร้ายแรง
ดังนั้น หัวใจไมเคิล จึงใหญ่กว่าเด็กปกติ 3 เท่า
ขอโทษครับ
ผมไม่เข้าใจ หมอช่วยพูดภาษาง่ายๆ ได้มั้ย
ง่ายๆ ก็คือ หัวใจไมเคิลสูบฉีดเลือดได้ไม่ดี
มันจึงย้อนกลับปอด เหมือนฟองน้ำดูดซับน้ำ
หัวใจเขาต้องทำงานหนักเกินไป
เขาต้องผ่าตัดเหรอ
มันมากกว่ากว่าผ่าตัดแก้ไข คุณอาร์ชิบอลด์
หัวใจของไมค์ใช้การไม่ได้
เขาต้องผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ ไม่งั้นเขาจะตาย
เดี๋ยวค่ะ มันยังมีทางเลือกอื่น
ทางเลือกไหน
ไม่ต้องทำอะไร ให้ยาอย่างเดียว
ประคับประคองเขาไปถึงที่สุด
คุณจะได้ใช้ชีวิตที่มีค่าด้วยกัน
ฉันไม่เข้าใจ
เราอยู่กับลูกมาตลอด เขาก็ปกติดี
เขาจะดูเหมือนเด็กปกติ
แต่ถ้าหัวใจแย่ลง เขาจะเหนื่อยขึ้นเรื่อยๆ
เขาจะนอนมากขึ้นๆ
กระทั่งวันนึงเขาจะหลับไป
และไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย
ฉันรู้ว่าคุณทำใจลำบาก
แต่คุณต้องยอมรับว่า ลูกคุณอยู่ได้ไม่นาน
คุณอาจอยากใช้เวลาที่มีความสุข บอกลาเขา
พระเจ้า
การผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจมีความเสี่ยงสูงมาก
ลูกคุณอาจไม่รอด คุณคงไม่อยากเสี่ยง
ถ้าคุณ...ถ้าเขาไม่ได้รับการผ่าตัด
ถ้าไม่ได้รับการผ่าตัด เขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน
ไม่นาน
เป็นเดือน..เป็นสัปดาห์...
หรือเป็นวัน...
อย่าร้องไห้ ที่รัก อย่าร้องๆ ที่รัก
อย่าร้องเลยนะ
ผมขอโทษนะ...
มันกระทันหัน
ผมอยู่กับคุณนะ
เอาละ
ถ้าเป็นลูกคุณ คุณจะทำยังไง
ผมจะผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจให้เขา
โอเค เปลี่ยนหัวใจใหม่ให้เขา
- เอางั้นเหรอ - ครับ
เราต้องลงชื่อไมค์เป็นผู้ขอรับบริจาคหัวใจ
เขากรุ๊ปเลือด B บวก ซึ่งเป็นกลุ่มที่หายาก
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
เรายังมีประเด็นสำคัญอื่นๆ...
ก่อนจะเข้าชื่อเป็นผู้รับบริจาคหัวใจ
การผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจค่าใช้จ่ายสูงมาก
ส่วนใหญ่สูงเกินกำลังคนทั่วไป
เรามีประกันสุขภาพ ลูกผมอยู่ในความคุ้มครอง
เราเช็คกับบริษัทประกันคุณแล้ว
กรมธรรม์คุณไม่ครอบคลุม การผ่าตัดใหญ่ขนาดนี้
ไม่ๆๆ ผิดแล้วล่ะ
ผมไม่ได้ว่าคุณพูดผิดนะ แต่ผมมีประกันฯ
ลูกผมอยู่ในความคุ้มครอง
คุณนายอาร์ชิบอลด์มีประกันมั้ยคะ
ไม่ ฉันเพิ่งเข้าทำงาน ยังไม่ได้สวัสดิการ
ไม่เป็นไร เรามีประกันอยู่แล้ว
โอเค บ้านคุณยังติดจำนอง
คุณไม่มีหุ้น พันธบัตร หรือเงินลงทุนที่ไหน
คุณมีแค่เงินในธนาคารพันกว่าเหรียญ
แต่เรามีประกันสุขภาพ
คุณคงต้องสอบถามกับ บ.ประกันฯ
ระหว่างนี้เราจำเป็นต้องรับเงินสด
อะไรนะ
- ค่าผ่าตัดเท่าไรคะ - เดี๋ยวที่รัก
ค่าใช้จ่ายเท่าไรครับ
ค่าผ่าตัดหัวใจ ค่าหมอ ค่าดูแลหลังผ่าตัด
ค่ายากดภูมิคุ้มกัน
อย่างน้อยที่สุดก็ 250,000 ดอลลาร์
คุณจะเลือกผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจก็ได้
แต่ ร.พ. มีนโยบายเข้มงวด ด้านการเงิน
คุณต้องวางเงินล่วงหน้า
ก่อนคนไข้จะได้ลงทะเบียน รับบริจาคหัวใจ
- เท่าไร - เงินล่วงหน้าอะไรกัน
30 %
75,000 ดอลลาร์
เพื่อให้ลูกชายผมได้มีรายชื่อ
ลูกเรากำลังจะตาย คุณกลับพูดถึงแต่เงิน
การรักษาพยาบาลต้องใช้เงินค่ะ
มันแพงสำหรับคุณ และแพงสำหรับเรา
ฉันเสียใจด้วย
คุณต้องมีเงินประกันก่อนขอรับบริจาคหัวใจ
คุณกับคุณนายอาร์ชิบอลด์ รอก่อน
พวกคุณไม่ช่วยเรา เราจะพาลูกไป ร.พ.รัฐ
ไม่ต้องหรอกค่ะ
โรงพยาบาลรัฐต้องรับรักษาลูกผม
ไม่ค่ะ การผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจเป็นกรณีพิเศษ
เชื่อฉันเถอะ คุณมาถูกที่แล้ว
เราควรจะทำยังไง
ไปต่อรองกับบริษัทประกันฯ
เช็คกับฝ่ายบุคคล ร.พ. ขอความช่วยเหลือ
มีกองทุนสงเคราะห์เด็ก และประกันสังคม
ลูกคุณจะอยู่ที่นี่ได้ อย่ายอมรับคำปฏิเสธ
กรมธรรม์คุณเปลี่ยนไปแล้ว คุณอาร์ชิบอลด์
เปลี่ยนอะไร
เราเพิ่งเปลี่ยนคู่สัญญาจาก PPO เป็น HMO
เบี้ยประกัยถูกลง แต่มีเงื่อนไขจำกัด
เงื่อนไขอะไร
คืออย่างนี้นะครับ
พนักงานพาร์ทไทม์ ที่ไม่ใช่ผู้บริหารอย่างคุณ
จะได้รับการประกันภัยชั้น 2
ผมเป็นพนักงานประจำ แต่ตอนนี้ธุรกิจชะลอตัว
การคุ้มครองแปรตามชั่วโมงการทำงาน
อย่างที่ผมว่า...คุณได้รับการคุ้มครองชั้น 2
วงเงินจำกัดไม่เกิน $ 20,000
อะไรนะ
คุณหักเบี้ยประกันจากค่าแรงผมทุกอาทิตย์
ผมซื้อกรมธรรม์นี้มาหลายปีแล้ว
ใช่ เราถึงได้จ่ายสินไหมให้คุณ 2 หมื่น
คุณพูดเล่นใช่มั้ย ไม่เอาน่า
คุณเปลี่ยนผมจาก พนง.ประจำ เป็นพาร์ทไทม์
คุณเปลี่ยนคู่สัญญา
แล้วบอกว่าผมไม่ได้รับสิทธิคุ้มครอง
แม้ว่าผมจะมีกรมธรรม์ถูกต้องเห็นๆ
- มันก็ไม่ถูกนะครับ - ก็ใช่น่ะสิ
ลูกผมป่วยหนัก ถ้าไม่มีประกันฯ ผมลำบากแน่
ผมเข้าใจครับ แต่ผมทำอะไรไม่ได้
- คุณยื่นอุทธรณ์ได้ - งั้นเหรอ
นี่ครับ ใช้เวลาดำเนินการ 7 วัน
จอห์น คิว (พ่อ)
จำนวนเงินที่จ่าย (ก่อนหักภาษี) 18,200 ดอลลาร์
เขาว่าคุณมีประกันอยู่แล้ว
มันไม่มากพอ
เงินน้อยนิดนั่นหมดไปแล้ว
- คุณขอเงินสงเคราะห์รึเปล่า - เปล่า
คุณน่าจะขอเงินสงเคราะห์
ได้ไง เรา 2 คนมีงานทำ
งั้นก็แย่หน่อย
เสียใจ ฉันช่วยไม่ได้ ไปติดต่อกองทุนกลางซิ
ผมต้องการคุยกับ จนท.กองทุนการเงิน
ผมไม่อยากรอ
ผมรอมา 15 นาทีแล้ว ผมไม่รอแล้ว
- ผมไม่ได้เสียงดัง - คุณเสียงดัง
คนต่อไป
ผิดแถว ไปช่อง 15
อะไรนะ
ของคุณช่อง 15
ไม่ได้
- ไม่ได้อะไร - คุณสมบัติคุณไม่ครบ
ลูกผมกำลังจะตาย ผมจนกรอบ
ถ้าคุณสมบัติผมไม่ครบ แล้วใครครบ
- ผมเสียใจครับ - คุณเสียใจ
ผมไม่ต้องการมัน ผมต้องการให้คุณช่วยผม
"ไนย์แมนเครื่องจักรกล"
"คำอุทธรณ์ของคุณ ผ่านการอนุมัติ"
ไม่ๆ ๆ นี่เป็นการอุทธรณ์
การอุทธรณ์ใช้กับเรื่องที่เรียกร้องไปแล้ว
คุณต้องยื่นคำร้องทุกข์ คุณยื่นเอกสารผิดแบบ
คุณต้องยื่นใหม่ ใช้เวลาอีก 30 วัน
- ผมไม่มีเวลา - ฉันทราบ
ผมเบื่อวิ่งรอกเป็นหมาบ้า
ลูกผมต้องมีชื่อเป็นผู้ขอรับบริจาคหัวใจ
คุณติดหนี้ ร.พ.เกิน 30,000 เหรียญแล้ว
เราพยายามผ่อนผันช่วยคุณ
- อย่างงั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
แต่น้ำจิตน้ำใจก็มีขีดจำกัด
ที่สำคัญ วงประกันคุณ ไม่ครอบคลุมยอดเงินนี้
เอาไปเถอะ
เดินดีๆ นะ
ไอ้ตู้เย็นนี่หนักชิบ
อย่าเกะกะซิ
"อย่าบอกนะว่าเธอจะไม่ขว้าง"
เฮ้...ไม่ต้องอ่านแล้ว
มาสวดมนต์กันเถอะ
พระเจ้าประทานความเมตตาแด่พระเยซู
มอบวิญญาณให้แก่เวลาสุดท้ายของเขา
เราขอมอบทิฟฟานี บริวารพระองค์ไว้ในพระหัตถ์
แกลองติดต่อนักข่าวที่ทำสกู๊ปข่าวพิเศษซิ
คนที่ชอบหวีผมเนี้ยบๆ
มาดสำอาง เขาชื่ออะไรนะ?
- แลมป์ลีย์ - ทัด แลมป์ลีย์
ค่าทีวี 20 ดอลลาร์
- นั่นทีวีสีนะ - ฉันให้แค่ 20
นัดข่าวเลย จิมมี่
เดินไปคุยกันได้มั้ย วันนี้งานผมล้นคอเลย
เดินคุยก็ได้
คุณมีอะไรให้ผมช่วย
ลูกชายผมหัวใจล้มเหลวตอนแข่งบอล
ที่ทำงานผมมีประกันชีวิต แต่ประกันฯ ไม่ยอมจ่าย
แล้วทางโรงพยาบาลไม่ช่วยคุณเหรอ
ไม่ ร.พ.บอกว่าต้องจ่ายเงินสด
ไม่งั้นผมต้องพาลูกกลับไปตายที่บ้าน
เหลือเกินเลย
ถ้าคุณทำข่าวให้ประชาชนสนใจ
เรี่ยไรเงินบริจาค ยื่นจดหมายถึง สส.
อะไรก็ได้ที่คุณพอจะช่วยได้ คุณแลมป์ลีย์
ลูกชายคุณโชคร้ายมาก ผมอยากช่วย
แต่ผมต้องคุยกับโปรดิวเซอร์ก่อน
ผมเองก็มีเจ้านายเหมือนกัน
ครับ ครับ
ทิ้งเบอร์โทรไว้ที่เคาน์เตอร์หน้านะ
โอเค ขอบคุณมากครับ
ขอ $ 100 เถอะ
นี่แหวนเพชรนะ
90 ก็ได้ เอามาให้ผม $90
เขากำลังจะตาย
อะไรนะ
พวกเขาจะส่งไมค์กลับบ้าน
ใคร
หมอเทอร์เนอร์เพิ่งออกไปเมื่อกี้
พวกเขาสั่งปล่อยตัวไมค์เมื่อเช้า
เดี๋ยวที่รัก พวกเขาทำงั้นไม่ได้
ผมเพิ่งจ่ายเงินเมื่อวาน
มันไม่สำคัญจอห์น ฟังฉันพูดนะ
โรงพยาบาลกำลังไล่ลูกเรา
ใจเย็นๆ ผมจะคุยกับพวกเขา ผมจัดการเอง
จอห์น คุณก็ดีแต่พูด
- ผมจะทำ - แต่มันไม่พอใช่มั้ย
- คุณจะต้องทำอะไรซักอย่าง - ผมจัดการเอง
ทำอะไรซักอย่าง
คุณเยี่ยมมากจริงๆ
คุณอ้วนขึ้น...5 ปอนด์ได้มั้ย
คุณเป็นคนไข้รายเดียว ที่กินอาหารที่นี่ลง
หมอ ผมถามหน่อยซิ
อีกนานมั้ยกว่าผมจะเล่นเทนนิสได้
เมื่อก่อนไม่เล่น คิดจะมาเล่นอะไรตอนนี้
ถักนิตติ้งไปแล้วกัน
- ฉันชอบเล่นเทนนิส - ไม่มีใครสนหรอก
กลับไปทำงานไป ขอบใจมาก
ไฮดี้ ลงนัดไว้ อาทิตย์หน้าเราจะดินเนอร์กัน
- ฉันเป็นแม่ครัวเอง - อย่าเลย ผมกลัวอร่อย
คุณยังแต่งตัวยั่วสวาทเขาไม่ได้นะ
เขายังไม่ได้ทำพินัยกรรมให้คุณ
ฉะนั้นอย่าเสี่ยงวืด
เมื่อวานผมจ่ายไป 6 พันแล้ว
- ผมขอคุยได้มั้ย - อ๋อได้ครับ
- โอเค ดูแลเขานะ - ขอบคุณค่ะ
เดนิสบอกว่าคุณจะไล่ไมเคิลกลับบ้าน จริงมั้ย
คุณอาร์ชิบอลด์ ผมเป็นหมอ
คณะกรรมการฯ เป็นผู้ตัดสินด้านนโยบาย
คุณเป็นหนัวหน้าแผนกผ่าตัดหัวใจ
คุณพูด..พวกเขาก็ต้องฟัง
ผมพูดตลอดเวลานั่นแหละ
คำขี้ขาดขึ้นอยู่กับคณะกรรมการ ไม่ใช่ผม
แค่เนี้ย ส่งเขากลับบ้าน
คงเป็นอย่างนั้น
เราไปเดินเล่นกันหน่อยได้มั้ย
ไม่นานหรอก ผมสัญญา
ได้
เมื่อคืนผมอ่านในโบรชัวร์
ร.พ.นี้ผ่าตัดหัวใจคนไข้ปีละกว่า 300 ราย
ผ่าตัด 300 ราย
รายละ $250,000 รวมเป็นเงินเท่าไร
ผมคำนวณมาแล้ว
เงิน 75 ล้านจากการผ่าตัดหัวใจ
คุณกรุณาช่วยผมสักครั้งไม่ได้เหรอ
จอห์น ผมยกเว้นค่าหมอให้คุณแล้ว
ผมไม่ได้ขอทานคุณ
ไม่มีใครขอทานจากคุณ ผมหาเงินได้
ผมรวมได้ 22,000 แล้วผมจะจ่ายพวกคุณ
ผมขอสาบานด้วยชีวิต ผมจ่ายคุณแน่
ขอเวลาให้ผมเท่านั้น
ผมทำงานสัปดาห์ละ 20 ชั่วโมง
ผมหาเงินได้ ผมมีปัญญาจ่ายคุณ
ผมจะจ่ายเงินให้คุณทีหลัง
ผมก็ไม่รู้ด้วยวิธีไหน แต่ผมสัญญา ผมจ่ายแน่
ไว้ใจผม ผมสัญญาด้วยเกียรติลูกผู้ชาย ได้โปรด
กรุณาเอามือออกไปได้มั้ย
ผมช่วยคุณเต็มที่แล้ว ผมเสียใจ
- ยังหรอก - ผมช่วยแล้ว
เข้าไปคุยกันข้างในดีกว่า
ผมจะไม่ขอร้องอีกแล้วหมอ ผมสั่งคุณ
คุณต้องใส่หัวใจใหม่ให้ลูกผม เข้าใจมั้ย
ได้ๆ
อย่าขยับ
อย่าคิดหนีจะดีกว่า
เอามือลง
- คุณอาร์ชิบอล์ด - หุบปาก
ผมรู้ว่าคุณโกรธ แต่นี่ไม่ใช่ทางแก้ปัญหา
เฮ้ คุณเข้าไปทางนี้ไม่ได้
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
- ส่งปืนมา - ผมไม่ได้พกปืน
ยามที่นี่ไม่มีปืน
เอาละ เอามือลง นั่งลงๆ
ไม่ๆ ลุกขึ้น
คุณไม่รู้ตัวว่า คุณทำให้ลูกคุณเสี่ยงแค่ไหน
- เราคุยกันได้ - หุบปาก อย่าขยับ
โอเค หยุด ๆ ๆ ๆ
เอาละหยุด ถ้าคุณทำอย่างนี้
คุณจะถลำลึกจนถอนตัวไม่ขึ้น
คุณต้องหยุดคิดให้รอบคอบ
เราคุยกันได้
คุณอาร์ชิบอลด์ ฉันหวังว่า....
- กรุณาหลีกไป - อะไร
- ทำตามที่เขาสั่ง - ได้โปรดหลีกไป
- คุณทำอะไรน่ะ - ผมทำตามคำแนะนำคุณ
ผมไม่ยอมรับคำปฏิเสธ
เขามีปืน
คุณจะทำอะไร
ถอยไปทางโน้น นั่งทับมือตัวเองไว้
ถอยไปทางโน้น
เทอร์เนอร์ ทุกคนนั่งลง เทอร์เนอร์นั่งลง
นั่งทับมือตัวเองไว้
เอามือสอดไว้ใต้ก้น
ห้ามทุกคนขยับ
เฮ้ย นายทำอะไรอยู่
นิ้วฉันเลือดออก ฉันจะมาเย็บแผล
คุณอาร์ชิบอลด์ คนพวกนี้ไม่เกี่ยวข้องด้วย
ปล่อยพวกเขาไป พวกเขาต้องการหมอ
ที่นี่ร.พ. คุณเป็นหมอทำไมคุณไม่ช่วยเขาล่ะ
ทำไมล่ะหมอ จะขอดูบัตรประกันฯ เขาก่อนเหรอ
- ผมช่วยเขาเอง - โอเค คุณช่วยเขา
เดี๋ยว นี่เมียผมท้องนะ
โอเค ก็ได้ ๆ ๆ
ฟังนะ เดี๋ยว ทุกคนฟังนะ
เอาละ ตอนนี้ร.พ. มีผู้บริหารใหม่แล้ว
ใช่ นับจากนี้ไปทุกคนรักษาฟรี ดีมั้ย
เจ๋งสิเพื่อน
จะบ้าเหรอบีบซะแรงเชียว
- คุณชื่ออะไร - แม็กซ์
แม็กซ์ คุณกับหมอเทอร์เนอร์ตามผมมา
มีกุญแจลิฟท์มั้ย
โอเค ตัดไฟซะ
เฝ้าเขาไว้นะ แม็กซ์
นั่งนิ่งๆ คุณดุ๊กดิ๊กผมก็ทำแผลไม่ได้ซิ
คุณหน้าเหมือนหมอในละครเลย
เฮ้ เรามาก่อนไอ้ดำนะ
ทุกคนจะได้พบหมอตามคิว
เราจะไม่ไปไหนสักพัก คุณอยู่เฉยๆ เถอะ
ทำใจให้สบาย โอเค
โรงพยาบาลโฮป เม็มโมเรียลใช่มั้ยคะ
ครับ นี่ห้องฉุกเฉินครับ
ช่วยอธิบายทางด้วยค่ะ ฉันจะไปที่นั่น
- ไม่ได้ - อะไรนะ
เปล่าครับ เราปิดซ่อมแซม คุณต้องโทรไป..
พูดงี้ได้ไง นี่เหตุฉุกเฉินนะ
ผมเข้าใจ ลองโทรไปที่เมาท์แองเจิลนะครับ
ฉันไปที่นั่นไม่ถูก
ทุกทีสามีฉันเป็นคนขับ ฉันไม่รู้จักทาง
คุณจะมาจากไหนล่ะ
ไปตามถนนฟลาวเวอร์ เลี้ยวขวา
ตรงไปจนสุดแล้วเลี้ยวซ้าย เข้าใจมั้ย
- คุณจะให้ผมทำยังไง - ไม่เป็นไร
นี่คุณ...ออกมาจากใต้โต๊ะ
คุณจะให้ฉันคลอดลูกที่ไหน
ออกมาข้างนอก ออกมา
ไปนั่งทางโน้น
เหลือเชื่อเลย ที่นี่ตลกชะมัด
ดีนะฉันไม่ใช่คนเจ็บ ไม่งั้นคงเลือดไหนจนตาย
ขอโทษนะเพื่อนฝูง
ไม่ๆ ๆ คุณต้องทำอะไรซักอย่าง สตีฟ
คุณต้องลุกขึ้น และคุณต้องไป
- สตีฟ ทำอะไรซักอย่าง - มิเรียม นั่งลง
- ไม่ ฉันไม่อยากนั่ง - คุณเป็นบ้าอะไรนะ
เดี๋ยวก่อน
ใจเย็นๆ เด็กยังไม่คลอดใช่มั้ย
- กำหนดคลอดเมื่อไร - ทุกเมื่อนั่นแหละ
เอาละอย่าเพิ่งคลอด
- ฉันกำลังจะคลอด - อย่าเพิ่ง อั้นไว้ก่อน
นี่แน่ะเพื่อน
เธอจะคลอดลูก รอก่อน
ขอโทษนะเพื่อนฝูง
รอก่อนได้มั้ย มีคนจะคลอดลูก
- เมื่อไรเธอได้หาหมอ - นั่งลง
- ได้เลยพี่
- หมอไคลน์ - รอแป๊บนึงเดี๋ยวไป
คุณกับผมไม่ได้มีเรื่องกัน คุณเข้าใจมั้ย
ใช่แล้ว เราไม่ได้มีเรื่องกัน
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร คุณนาย
หูเหรอ หูติดเชื้อเหรอ
คุณรักษาเธอได้มั้ย
- ฉันเหรอ - คุณนั่นแหละ
- ไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ฉันทำไม่เป็น ฉันมาเป็นหมอวันแรก
ทุกคนไปอยู่อีกห้องนึง
ทุกคนไปอยู่อีกห้องนึง..ไปเดี๋ยวนี้
เราจะดูแลคุณอย่างดี ผมสัญญา ตั้งสตินะ
เปิดประตู
เปิดประตู มีคนถูกยิงเสียเลือดมาก เร็วเข้า
ไปโรงพยาบาลอื่น
เปิดประตู
- คุณรู้จักพวกเขามั้ย - รู้
- แน่ใจเหรอ - พวกเขามาที่นี่บ่อยๆ
เปิดประตู
- ถอดแจ็คเก้ตออก - อะไรนะ
ถอดเสื้อ ถอดออกมา
วางไว้ที่พื้นแล้วไปซะ ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น
ไปสิไป ไป
ไปเลย
- เขาเป็นอะไร - เขาถูกยิง
เอาละ ออกไปกัน
เฮ้ เดี๋ยว ผมต้องค้นกระเป๋าก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมเอาเงินในเก๊ะ ให้พวกมันหมดแล้ว
พวกมันก็ยังยิงผมจนได้
คุณพระช่วย
ต้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้ ผมพาไปห้องผู้บาดเจ็บ 1
- โอเค - เอาละ
- เป็นอะไร - ถูกยิงที่ท้อง
- แพทย์เคลื่อนที่บอกว่าไงบ้าง - เปล่า
หมอเทอร์เนอร์ ช่วยกันหน่อยครับ
ให้ตายซิ
ช่วยผมหน่อยซิ 3..2..1..ยก
ขอบคุณ
ไม่ ผมช่วยไม่ได้ เขาถูกยิงใส้แตก
ผมเป็นหมอหัวใจ ไม่ใช่หมอห้องฉุกเฉิน
มันก็เหมือนกันแหละ คิดซะว่าคุณได้ค่าแรงซิ
ไม่ นี่มันคนละเรื่องกันเลย
เขากำลังจะตาย ช่วยเขา
- ผมก็อยากช่วยเขาแต่.. - ช่วยเขา
ดิมิรอล 75 มก.ไอวี, ไลโดเคน 2%
ล้างมือเดี๋ยวนี้
ยาชาเอาไม่อยู่ค่ะ ฉันจะใช้ยาสลบ
ออกไปเมื่อไรฉันจะฟ้อง ร.พ.กับบริษัทยาม
ทำไมคุณแน่ใจว่าคุณจะได้ออกไปล่ะ
แห่มากันแล้ว
เอาละ กรุณายืนหลังเส้นครับ
ขยับรถคนนี้ออกไป ขอบคุณมาก
ผู้หมวด เราเจอปัญหาใหญ่แล้วครับ
- มีเรื่องอะไร - เขาตั้งใจจะอยู่ยาว
เขาปิดห้องฉุกเฉิน ขังคนไว้ ตัดไฟในลิฟท์
ถ้าเราพังประตูเข้าไปเขาอาจฆ่าตัวประกัน
มีกล้องสอดแนม 2 ตัวซ่อนอยู่ในห้องฉุกเฉิน
เรากำลังติดตั้งเครื่องดักสัญญาณ
คุณเป็นหัวหน้า รปภ.เหรอ
เปล่า หน.รปภ.วอลลี่ พิโทเนี้ยก ลาวันนี้
หมดเวลาแล้ว เรียกเขามาด่วน
คุณหาโทรศัพท์สายในให้ผม
ผู้หมวด ยามคนนึงอยู่ข้างใน เขามี วอฯ
คุณลองดูซิครับ
ตัดโทรศัทพ์ในแผนกฉุกเฉินทั้งหมด
ถ้าเขารับสาย..ผมอยากให้เขาพูดกับผม
ครับผม
- ที่นี่ใครรับผิดชอบ - รีเบ็คก้า เพย์นครับ
วันนี้เธอก็ลาเหมือนกัน
โรงพยาบาลนี้มีคนทำงานบ้างมั้ยเนี่ย
วันนี้วันเสาร์ครับ
แล้วไง วันเสาร์คนไม่ป่วยกันหรือไง
อย่าร้องไห้
อย่าร้องนะ
คุณอาร์ชิบอล์ด ฉันต้องตรวจภายในเธอ
- คุณจะพาเธอไปที่ไหน - ห้องตรวจโน้น
ได้ ไปเถอะ
โอย บ้าจริง
จำไว้นะ นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ
ขอโทษนะ รู้สึกคู่หมั้นผมจะแขนหักนะ
เรียกใครมาดูเธอหน่อยซิ
ได้ซิ มีอะไร
- คนเมาขับฝ่าไฟแดง.. - เข้ามาชนเรา
- ใช่มั้ย - ใช่
- มันเป็นอุบัติเหตุ - ใช่อุบัติเหตุ
นี่คือตำรวจ ผมขอพูดกับคนคุมสถานการณ์
กรุณาพูดวิทยุกับผม
ตึกนี้ถูกล้อมไว้แล้ว
ไม่มีทางเข้าออก ฉะนั้นถ้าคุณได้ยิน จงตอบผม
ฮัลโหล มีใครฟังอยู่มั้ย
มี
ผม ร.ท.แฟรงค์ ไกรม์ส ตำรวจชิคาโก้
คุณเป็นตัวการใช่มั้ย
ถูกต้อง
ผมพูดอยู่กับใคร
จอห์น
คิว
เอาละ จอห์น คิว
อีกครั้งนะ ผมร้อยโทไกรม์ส
แต่ผมอยากให้คุณเรียกผมว่าแฟรงค์..ได้มั้ย
ได้สิ แฟรงค์
ผมเป็นนักเจรจาสถานการณ์จับตัวประกัน
ผมเป็นตำรวจ 35 ปี ทำเฉพาะหน้าที่นี้
ผมไม่เล่นเกม ผมไม่ชอบการอำ
ฉะนั้นคำพูดของผม...คุณเชื่อกินดอกได้เลย
ทีนี้เรามาเข้าเรื่องกัน
มีใครบาดเจ็บมั้ย
นี่ห้องฉุกเฉิน ไม่บาดเจ็บจะมาทำไม
ทุกคนปลอดภัยดี
ดี ตราบใดที่ทุกคนโอเค เราก็คุยกันได้
คุณต้องการอะไรกันแน่
คุณไปตามรีเบ็คก้า เพย์น ผู้บริหาร ร.พ.
บอกเธอว่าลูกผมต้องมีรายชื่อในทะเบียน..
..ผู้รับบริจาคหัวใจ
- ลูกชายหรือลูกสาว - ลูกชาย
ผมก็มีลูกชาย 2 คน ลูกสาว 2 ลูกชาย 2
เฮ้ๆ อย่าตีซี้ผม แฟรงค์ คุณเข้าใจมั้ย
ผมไม่อยากถูกซี้ซั้ว อย่าดูถูกสติปัญญาผม
ใจเย็นๆ จอห์น อย่าตื่นเต้นเกินไป
ผมจะเต้นยังไงมันก็เรื่องของผม คุณเข้าใจมั้ย
ถ้าผมไม่ได้สิ่งที่ผมต้องการ...
จะต้องมีคนตายเพราะคุณ เข้าใจมั้ย
ผมได้ยินชัดทุกคำ ผมจะจดไว้
รีเบ็คก้า เพย์นใช่มั้ย
ยัยนี่แหละ
ข้างนอกตำรวจพรึ่บเลยนะ จอห์น
คุณแน่ใจเหรอว่าจะจัดดวง
ใช่ ผมแน่ใจ
เอาละ คุณอยู่เฉยๆ นะ
คุณเข้าตาจนแล้ว จอห์น นี่เรื่องใหญ่
แต่ถ้าคุณร่วมมือกับผม..มีเหตุผล...
เราก็จะมีทางออก
เราต้องศรัทธากันและกัน
ทำไมล่ะ แฟรงค์
ทำไมน่ะเหรอ
ศรัทธาไม่ต้องมีเหตุผล
เชื่อในสิ่งที่คุณไม่อยากจะเชื่อ
แต่อย่างว่า...คุณจะทำอะไรได้ล่ะ
- ฉันขอบล็อคหลัง - ไม่ทันแล้ว
- เมียผมเจ็บน่ะ หมอ - ออกไปๆ
เธอไม่เป็นไรหรอก
ท้องแรกเหรอ
ใช่ ใช่ ผม...
ผมประสาทไปหมดแล้ว
ใช่ ผมก็เคยเป็น
อยากได้ลูกชายหรือหญิงล่ะ
ชายหรือหญิงก็ได้ ขอให้แข็งแรงก็แล้วกัน
ผมขอแค่นั้น
ฟังนะ ผมไม่ได้ตั้งใจพูดกระทบคุณ
ใครเป็นคนขับ
รถน่ะ..ใครเป็นคนขับ
ผม
ใครขับแล้วมันเกี่ยวอะไร
เธอเจ็บทั้งตัว แต่คุณไม่มีแผลเลย
นี่ไม่เรียกแผลรึไง
- หัวเราะอะไร - ใครแปะพลาสเตอร์ให้มันที
ขืนช้าเดี๋ยวมันตกเลือดตาย
ไอ้ปากเสีย ฉันเจ็บโว้ย
ถุงลมฝั่งเขาพอง แต่ฝั่งฉันไม่
- คุณขับรถอะไร - เบนซ์ 500
คุณขับเบนซ์ 500
- ปีไหน - 1986
รุ่มคลาสสิก
รุ่นก่อนปี 1988 รถเบนซ์ไม่มีถุงลม ฝั่งคนนั่ง
แหลสดๆ
- คุณหมายความว่าไง จอห์น - แล้วคุณล่ะ มิทซ์
ความหมายก็คือแกมันไม่ใช่ลูกผู้ชาย
แกชอบตีเมีย ใครๆ เขาก็ดูออก
ก็ฉันเมาน่ะ
อย่าสูบบุหรี่ในนี้
ผมต้องสูบแก้เครียด ช่วยกันหน่อยซิ
ผมช่วยอย่างที่สุดแล้ว
คุณคิว ฉันขอไปดื่มน้ำได้มั้ย
ฉันปวดฉี่
นี่เพื่อน ฉันหิวไส้กิ่วแล้ว
สั่งไก่ทอดมากินกันเถอะ
รอแป๊บนึง
- ข้างในเป็นไงบ้าง - เขาปลอดภัยแล้ว
คุณรู้มั้ยเขาเสียเลือดมากแค่ไหน
เหลือเชื่อ หมอเทอร์เนอร์ช่วยชีวิตเขาไว้ได้
นั่นอะไร
เลซิกซ์ ยาช่วยขับน้ำในร่างกาย
แต่มันขับเกลือแร่ไปด้วย เราจึงต้องให้น้ำเกลือ
แล้วนั่นยา...
โดเพมีนเพิ่มความดันเลือด
ดิกเป็นยาหัวใจ ไพรมาคอร์
โอย ยาเยอะแยะไปหมด
ครับ ยาเยอะ นี่เป็นยาปฏิชีวนะ
รักษาอะไร
ป้องกันโรคแทรกซ้อน เผื่อไว้ก่อน
แล้วพวกนั้นล่ะ
สองอย่างนี้..ยาแก้ปวด
ผมรู้สึกไม่ค่อยดี
เธออาจรู้สึกคลื่นใส้สักครู่นะ
แต่หมอมีเกล็ดน้ำแข็งให้เธอเคี้ยวเล่น
น่าสนมั้ย
เฮ้ ไมค์ ยอดมนุษย์คนนี้ เขาแวะมาเยี่ยมเธอ
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนเธอ หมอพาเขามานี่แล้ว
หมอไม่รู้ควรให้เขาเข้ามารึเปล่า
- เธอคิดว่าไง - ให้เขาเข้ามาได้
เหรอ เขาว่าอยากคุยกับเธอ
เขาโอเคฮะ
- เก่งมาก - โอเค
ขอบคุณ
ลูกฉัน..ขอฉันกอดลูกฉัน
ขอฉันกอดลูก
แม่
พ่อจะมารึยัง
จ้ะ พ่อกำลังมา
เมื่อไร พ่ออยู่ไหนฮะ
แม่ก็ไม่รู้หรอก
แต่พ่อกำลังมาจ้ะ
คุณทำอะไรน่ะ
อย่ายุ่ง แกมันไร้น้ำยา
ยามเฮงซวย มีโอกาสนายก็น่าจะซัดเขา
ซัดด้วยอะไร
เรื่องอะไรฉันจะเอาคอพาดเขียง
ค่าแรงฉันชั่วโมงละแค่ 8.5 เหรียญ
จะบ้ารึไง
- นายกำลังทำอะไร - หาทางรอดน่ะซี
ถ้าไม่อยากตาย นายรออัศวินม้าขาวดีกว่า
เลิกฝันได้แล้ว ตำรวจยิงฝ่าเข้ามาแน่
ตำรวจไม่สนลูกเขาหรอก เขาคิดได้เมื่อไร..
เราทุกคนก็ลงหลุม
ถ้าเขาจับได้ นายได้ลงหลุมแรกเลย
- จริงเหรอ - ใช่
เขาดูไม่เจ๋งเท่าไร เอธิลคอลไรด์ พิษแสบร้อน
เก็บซะก่อนที่นายจะทำให้เรา....
นายฟังฉันนะไอ้ช้างน้ำ ฉันไม่ได้ปัญญาอ่อน
ฉันมีชีวิต และชีวิตฉันยังมีค่า
ฉันไม่ยอมตายอยู่ที่นี่หรอก ไม่มีทาง
สบายดีเหรอ เป็นยังไงกันบ้าง
สวัสดีครับ
เป็นไงบ้างทุกๆ คน
ผู้ร้ายอยากให้หมอผ่าตัดลูกชายเขาเหรอ
เฮ้ เป็นไงบ้างเพื่อน
สารวัตรมอนโรย์ รู้มั้ยเขาใช้อาวุธอะไร
ผมรู้เมื่อไรผมจะบอกคุณ...
..เป็นคนแรกเลย ถ้าผมรู้แล้วจะบอก
ดีใจที่พบคุณ กัส
- คุณเป็นไงล่ะ แฟรงค์ ข่าวฮ็อตนะ - ใช่
แล้ว
- ยังไม่ต้องขนรถถังมามั้ง - ก็ไม่แน่
- เกิดอะไรขึ้น - คุณก็เห็นอยู่
พ่อที่กำลังของขึ้น เราจะให้เวลาเขาสงบสติ
อย่าอ่อยนานเกินเหตุ รีบปิดคดีเงียบๆ ดีกว่า
- ก็งั้นสิ - นั่นแหละ ดี ดี
ผมมาเป็นกำลังเสริมให้คุณเท่านั้นเอง
ผมไม่ต้องการพี่เลี้ยง กัส ผมเอาอยู่
- งั้นเหรอ - แน่นอน
ก็ได้
เราปล่อยคนถือปืน วิ่งไปทั่วถนนไม่ได้ แฟรงค์
ชาวเมืองจะรู้สึกไม่ปลอดภัย
อีกอย่าง ผมต้องมาที่นี่
สารวัตรใหญ่ไม่มา ชาวบ้านจะนินทา
คุณอย่าขวางทางผมแล้วกัน
กล้องทีวีอยู่โน่น ไปออกกล้องซะจะได้ยืด
ทำตัวสบายๆ ซิ
- ปล่อยตัวสบายๆ - ผมก็สบายดี
คุณทำงานไป ผมไม่ได้มาข่มรัศมีคุณ
- ผมก็ทำงานอยู่ - เราเป็นตำรวจ
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน อย่าลืมสิ
ใช่ๆๆ
ดีใจที่เจอคุณนะ ขอบใจ
สวัสดี ครับ ท่านนายกเทศมนตรี
เดี๋ยวผมมาคุยด้วยนะ
ไม่ เราทราบแล้ว โอเค ผมทราบแล้ว
ปู่แกทำผ้าอ้อมหาย มีใครเห็นของแกมั้ย
ผมไม่เข้าใจ ทำไมหมอไม่เคยตรวจเจอ
ลูกชายผมตรวจสุขภาพทุกปีตั้งแต่เกิด
หมอจะรู้ได้ยังไง
เขาตรวจไม่สมบูรณ์พอ
ทำไมล่ะ
- คุณมีประกันของ HMO ใช่มั้ย - ใช่
นั่นล่ะคำตอบ
HMO จ้างไม่ให้หมอตรวจ
เพื่อกดค่าใช้จ่ายให้ต่ำ
สมมุติว่าไมค์ต้องตรวจเพื่อเติม
บ.ประกันฯ จะบอกว่าไม่จ่าย
หมอก็ต้องหุบปากเงียบ
ถึงคริสต์มาส HMO ก็ส่งเงินมาปลอบขวัญหมอ
- จริงหรือเปล่า - ก็เป็นไปได้
ไม่ใช่แค่น่าจะ แต่เป็นไปได้เลย
แปลว่าหมอรู้ว่าลูกชายผมผิดปกติ
และควรจะรักษาเขาซะนานแล้ว
ใครจะรู้ล่ะ ผมไม่รู้หรอก จอห์น
ผมไม่ได้ด่านะ แต่พวกคุณมันโจรในชุดขาว
คุณไม่รู้ตัวหรอกว่าพูดอะไรอยู่
แล้วสิ่งที่พวกคุณยึดถือล่ะ
- ยึดถือ - คำสาบานอะไรนั่นน่ะ
สัตยาบันแพทย์
สากกะเบือแพทย์ล่ะมากกว่า
คุณสาบานว่าไงนะหมอ
"ข้าขอสาบาน จะช่วยผู้เจ็บไข้ได้ป่วยทุกคน"
"เว้นแต่พวกเขาจะไม่มีเงินค่ายา"
- ประมาณนี้หรือเปล่า - เออแบบนั้นเลย เป๊ะๆ
มันทุเรศ แต่ก็ไม่ไกลความจริง
เรื่องอนาถอย่างนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา
บุรุษพยาบาลพาผู้ประสบอุบัติเหตุมา
พอฝ่ายบัญชีรู้ว่าคนไข้ไม่มีเงิน เขาก็เฉดหัวส่ง
- ร.พ. ปฏิเสธคนป่วยไม่ได้ - มีกฏหมายบังคับเหรอ
ใช่ แต่ก็มีวิธีเลี่ยงตลอด
พวกเราก็แค่พยุงชีวิตคนไข้ไว้
หลังจากนั้นเราก็หมดภาระ คุณรู้ดีอยู่
- มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น - มันเป็นอย่างนั้น
ที่ชั้น 5 อาจจะไม่เป็น แต่ที่นี่..
ถ้าไม่มีเงิน คุณก็เอาพลาสเตอร์ไปแผ่นนึง
แล้วไสหัวไป
เงียบเถอะ พอซะที
ผมฟังพวกคุณแดกดันมาพอแล้ว
ทุกคนอยากมองผมเป็นผีดูดเลือดก็เชิญ
เออ ผมเป็นผู้ร้าย
แล้วคนที่ถือปืนนั่นพระเอกรึไง
ท่านครับ
ผู้หมวด
จอห์น ผมแฟรงค์ ไกรม์สนะ
โทรศัพท์ถูกล็อคแล้ว คุณยกหู...
..คุยสายตรงกับผมเลย
ผมจะช่วยคุณได้ไงบ้าง
เรื่องชื่อผู้รับบริจาคถึงไหนแล้ว
ผมกำลังทำอยู่ แต่ผมต้องขอเวลา
เวลาคือสิ่งที่ผมไม่มี แฟรงค์
- มาคุยเรื่องตัวประกัน - คุณอยากรู้อะไรล่ะ
เกิดอะไรในนั้น พวกเขาเป็นไงบ้าง
พวกเขาสบายดี
เรานั่งกินขนมด่า บ.ประกันฯ ฆ่าเวลารอคุณ
- ปล่อยบางคนออกมาเถอะ - ปล่อยทำไม
ผมช่วยคุณ คุณช่วยผม โชว์ความดีหน่อย
คนที่นี่เขาเครียดจัดแล้ว จอห์น
ทุกคนจะได้หายใจคล่อง
ถ้าได้เห็นสีหน้าที่มีความสุข
ผมจะช่วยคุณ ถ้าคุณเริ่มช่วยผม
ชื่อลูกผมต้องอยู่ในทะเบียน ผมไม่พูดเล่น
- ความดี จอห์น - ความดีก็มีข้อจำกัด
นั่นเขาเหรอ
คุณยังไม่ได้คะแนนไว้ใจจากผม
- ฉันต้องคุยกับคุณ - ได้
ช่องคลอดเธอเปิดแล้ว เด็กกำลังจะคลอด
เราต้องส่งเธอไปแผนกสูติกรรมทันที
- จอห์น - รอเดี๋ยว แฟรงค์
ทางนี้ครับ
- มันเกิดอะไรขึ้น - คุณรู้จักเขามั้ย
เขาชื่อจอห์น อาร์ชิบอลด์ ลูกเขาอยู่ ICU
ส่งคนไปที่นั่น ผมต้องคุยกับเมียเขา
คุณฟังอยู่รึเปล่า แฟรงค์
ผมอยู่นี่ จอห์น ผมอยู่นี่
ผมเปลี่ยนใจแล้ว ผมจะปล่อยตัวประกันบางคน
เยี่ยมเลย จอห์น คุณทำถูกต้อง
แต่ผมจะเริ่มจับเวลา เข้าใจมั้ย
ตอนนี้ 4.15 น.
คุณมีเวลา 1 ชั่วโมง 5.15 น. เข้าใจมั้ย
ถ้าลูกผมยังไม่อยู่ในรายชื่อ.. จะต้องมีคนตาย
- อย่าทำโง่ๆ - 5.15 น. แฟรงค์
5.15 คุณต้องทำให้ผมเห็น
เข้าใจแล้ว
คุณเป็นตร. เรียก จนท.ชันสูตรศพมาด้วย
ไม่ไหวนะแฟรงค์ เร่งจบปัญหานี้ซะ
เอาละ มิเรียม
ใจเย็นๆ ทุกอย่างโอเค ลูกเราจะปลอดภัย
- แล้วโรซ่า - คะ
ไปได้
คุณอาร์ชิบอลด์ ปล่อยสามีฉันไปด้วยเถอะ
ที่รัก ไม่ คุณไปเถอะ ผมไม่เป็นไร
เกี่ยงอยู่ได้ ฉันไปเอง ฉันไม่มีพันธะ
สตีฟ อย่า
- แกมันคนพันธุ์ไหนวะ - อย่าเสือกน่า ไอ้มืด
อะไรนะ แกด่าฉันเสือกเหรอ
ฉันน่ะเหรอเสือก
เดี๋ยว ใจเย็นๆ อย่ามีเรื่องกัน
นี่แน่ะ เก่งนักเหรอ
จูลี่ ที่รัก หยิบปืนมา
หยิบปืนมา
ยิงมันเลย ยิงแสกหน้ามันเลย จูลี่
ยิงแสกหน้ามันเลย หยิบปืนมา
หยิบปืนมา นั่นแหละที่รัก
เธอจะบ้าเหรอ
เธอทำอะไรน่ะ
อย่านะ
- แม๊กซ์ มีกุญแจมือมั้ย - มี
โอ๊ยแสบ
นังผู้หญิงหน้าโง่
นี่โทษฐานที่แกทุบตีฉัน
นี่สำหรับความอุบาทว์ของแก
แล้วนี่ก็....
นี่ก็โทษฐานที่จิกหัวด่าฉัน
เสียวโว้ย
ฉันไม่เป็นตุ๊กตาบาร์บี้ให้แกอีกแล้ว
โอ้โห บั้นท้ายเธอทั้งสวย ทั้งแข็งแรง
เธอไม่ใช่สาวผมบลอนด์ สวยใสไร้สติ
มานี่
คุณ 2 คนตามผมมา
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ขอให้คุณรู้ว่าทุกอย่างโอเค
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
- ไม่ต้องห่วงนะ - โอเค
ไม่ต้องห่วงอะไร ผมอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
อย่ายิง
ผมจะปล่อยตัวประกันออกไป อย่ายิง
เอาล่ะคุณ 2 คน
ออกไปทั้ง 2 คน
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เอาละๆ โรซ่า คุณไปด้วย
โอเค เลี้ยงลูกดีๆ นะ
มือปืนปล่อยตัวประกันหลายคน
ซึ่งกำลังจะถูกหน่วยกู้วิกฤตซักฟอก
จอห์นคิวจะได้หัวใจไปช่วยลูกชายเขามั้ย
เวลาเท่านั้นที่จะบอกเราได้ จาก ร.พ.โฮป..
คนที่ถูกยิงไปถึง...
..หลังจากคนร้ายยึดห้องฉุกเฉินใช่มั้ย
ใช่ เขาพาคนเจ็บเข้าไปข้างใน
คุณมีความเห็นมั้ยคะ
เขาถูกยิงสาหัส ถ้าไม่เข้าไปเขาต้องตาย
คุณผู้หญิงเป็นยังไงบ้างคะ
ฉันรู้สึกดีค่ะ เรากำลังจะมีลูก
คุณมีความเห็น เกี่ยวกับคนร้ายมั้ยครับ
จอห์น คิวเป็นคนดีมากๆ
- คนร้ายน่ะเหรอ - เขาเป็นคนดีมาก
มีกล้องวงจรปิด ตำรวจกำลังดูภาพอยู่
- คุณรู้ได้ยังไง - เขาจ้องกันอยู่นั่นไง เฟรดดี้
คุณดักสัญญาณได้มั้ย
ถ้าพวกเขามีสัญญาณ..ผมก็ดักได้แน่
ถ้ายอมเขา ต่อไปทุก ร.พ.จะถูกข่มขู่
คิดว่าลูกคุณอาร์ชิบอลด์ ป่วยคนเดียวเหรอ
เคยไปดูแผนกผู้ป่วยเอดส์มั้ย เด็กป่วยทั้งนั้น
คนป่วยคนตายเป็นเรื่องธรรมชาติ
ฉันต้องตัดสินใจเรื่องแบบนี้ทุกวัน
เขาขู่จะฆ่าผู้บริสุทธิ์ เพราะคุณไม่ช่วยลูกเขา
ประเทศนี้ 50 ล้านคนไม่มีประกันสุขภาพ
ถ้าคุณจะเปลี่ยนมัน..คุณต้องไปบอก สส.
ขอโทษนะ ถ้าเราหลอกเขาว่า..
ชื่อลูกเขาอยู่ในทะเบียนแล้ว
จะฟังดูน่าเชื่อมั้ย
เขาไม่มีทางรู้อยู่แล้วนี่
หมวดครับ เชิญมาดูนี่หน่อยครับ
จ่า สารวัตร นี่วอลลี่ พิโทเนี้ยก หัวหน้า รปภ.
- สวัสดี - สวัสดีครับ
ผมมีจุดยิง
มือปืนอยู่ตรงนั้น มันเป็นพื้นที่ที่สูงกว่า
จุด X เป็นโทรศัพท์
- โทรศัพท์ไหน - ขยายภาพซิ เจฟฟ์
โทรศัพท์เครื่องนั้น
ใช่ ทอม แต่สารวัตรมอนโรย์ยืนยันว่า...
...ตำรวจจะทำสิ่งที่จำเป็น
เพื่อชีวิตและความปลอดภัย ของตัวประกัน
ไอ้ประเทศเฮงซวย
ไปไหนก็เจอแต่โจรจี้ปล้นฆ่า
เด็กฆ่าเพื่อนในโรงเรียน ขับรถยิงกัน
ต่อไปกรมไปรษณีย์ ฉันก็ไม่กล้าเข้าแล้ว
- หุบปาก มิทซ์ - คุณน่ะสิหุบปาก
ผมเกลียดไอ้หมอนี่ แต่เขาพูดถูก
สมัยนี้ปืนหาง่ายจะตาย 5 นาทีก็ซื้อได้แล้ว
ลูกนายป่วย ฉันเข้าใจนะ จอห์น
แต่ชีวิตเขามีค่ากว่าฉันเหรอ ฉันก็เป็นคน
ใช่ แต่นายเป็นคนที่มีประกันฯ
นายจะยิงฉัน นายจะบอกตำรวจงั้นเหรอ
ถ้าลูกนายไม่ได้หัวใจใหม่..เราทุกคนต้องตาย
มันจะจบลงแบบไหน จอห์น
นายมีแผนยังไง
ฉันไม่มีแผน ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังต่อไป
ฉันกำลังรอปาฏิหาร์ย เข้าใจมั้ย
ฉันรอพระเจ้าดลบันดาล
คุณอาร์ชิบอลด์
เราขอคุยกับคุณได้มั้ย
เรื่องนี้ฉันผิดเอง
ทาง ร.พ.บอกว่าจะไล่ไมกี้กลับบ้าน
ฉันก็โทรไปกรี๊ดให้จอห์นทำอะไรซักอย่าง
แต่ฉันไม่คิดว่าเขา...
ผมเข้าใจครับ
เขาชอบใช้ความรุนแรงรึเปล่า
ไม่ เขาเป็นคนจิตใจดี อ่อนโยน
กระทั่งแมลงวันเขาก็ไม่เคยตี
เขาไม่ได้พูดยังงั้น เขาขู่ฆ่าคน
ผมอยากรู้ว่า...
เขาเคยเป็นทหารรึ ทำงานในกองทัพรึเปล่า
- นี่มันอะไรกัน - คุณหมายถึง....
ฉันรู้แล้วคุณคิดจะทำอะไร
คุณจะหลอกถามข้อมูลเพื่อจัดการสามีฉัน
เขาตกที่นั่งลำบาก เราอยากให้คุณคุยกับเขา
ขอพูดตรงๆ เลยนะคุณ
คุณใช้ฉันเป็นเครื่องมือทำร้ายสามีฉันไม่ได้
ฉันเป็นแนวร่วมของเขา ฉันอยู่ฝ่ายเขา ไม่ใช่คุณ
- คุณนายอาร์ชิบอลด์ - คุณอย่ามาพูดกับฉัน
ฉันน่าจะขุดนิสัยคุณขึ้นมาด่า
แต่ฉันเป็นคริสเตียนไม่พูดคำหยาบ
คุณ 2 คนไปซะ ฉันต้องดูแลลูกชายฉัน
ฉันจะใส่ชื่อไมเคิลในรายชื่อผู้รับบริจาค
โรงพยาบาลออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด
จริงเหรอ
จริงซิ
ขอบคุณ
โอ พระเจ้า ขอบคุณ
คุณแนบเนียนมาก
- อะไรนะ - ดารายังต้องอาย
ทำเป็นกอดปลอบใจ ตีหน้าซื่อ
ผมยังเผลอคิดว่าคุณมีน้ำใจจริงๆ
เราจะไป ร.พ.โฮป เม็มโมเรียล ทัค แลมป์ลีย์
ฝูงชนหน้า ร.พ. แน่นขนัดขึ้นทุกที
หน่วยสวาทมาถึงแล้ว สถานการณ์ตึงเครียด
ข้างๆ ผมคือเจมส์ พาลัมโบ เพื่อนของจอห์น
คุณพาลัมโบ ช่วยบอกเราเกี่ยวกับจอห์นครับ
คือว่า...
ผมขอพูดจากใจจริงนะ ทัด
เรื่องทั้งหมดมันเลวร้าย
เรามีวิธีเลี่ยงไม่ให้มันเกิดขึ้นได้ง่ายมาก
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น ถ้าจอห์นมีเงินล้าน..
หรือเป็นมหาเศรษฐี แต่จอห์นก็ไม่เข้าใจ
เขาไม่เข้าใจว่า ประเทศนี้ไม่มีพระเจ้าผู้เมตตา
มันมีแต่พระเจ้าเงินตรา
เราแบ่งคนรวย..คนจน
แบ่งเป็นคนชั้นสูง คนชั้นต่ำ และคนไม่มีชั้น
ใน ร.พ. มีการผ่าตัดคนไข้ใน คนไข้นอก
แล้วก็คนไข้อนาถา
โลกนี้มีคนมากมาย ทัค
คนมากมายที่ไม่มีเงิน $250,000
คนจนถูกถีบเข้ามุมมืด
ผมว่าสังคมบีบคั้นให้คนเสียสติ
แต่ผมจะไปรู้อะไร ผมมันแค่กุลีโรงงาน
ครับ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ถ้าคุณพูดกับจอห์น คิวได้ คุณจะพูดว่าไง
ฉันเอาใจช่วย โชคดีนะเพื่อน
ความเห็นของคนเดินถนนคนนึง
รายงานวิกฤตการณ์สด ผมทัค แลมป์ลีย์
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนไปไหนหมด
เราส่งคนเข้าไปทางช่องระบายอากาศ
ถ้าเป้าหมายมาที่โทรศัพท์ เราก็ยิงได้เลย
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่ ผู้หมวด ถูกแล้วล่ะ
เราพร้อมรอคำสั่งสารวัตร
ทุกคนไม่ต้องเครียดหรอก
มอนโรย์
เมียผมตามมาโวยแล้ว
สารวัตร หลวงปู่มาเทศน์แล้ว
คุณมานี่
ไม่ต้องพูด แฟรงค์ ผมไม่อยากฟัง
คุณมันหมา แอบชักใยลับหลังผม
คุณจะเอายังไงกับผม แฟงค์ นี่กี่โมงแล้ว
ดูนาฬิกาซิ
เขาบอกว่า 5.15 เขาจะเริ่มฆ่าคน
- คุณทำอะไรโง่ๆ - คุณมีไอเดียเจ๋งรึไง
ไม่มีไอเดียเจ๋ง โดยเฉพาะเรื่องแบบนี้
ก็ใช่น่ะสิ ตอนนี้ผมมีโอกาสยิงเขาแล้ว
คุณก็ยิงคนร้ายบ่อยๆ คุณจะมาขัดขาทำไม
เมียเขายอมเจรจา ให้เธอกล่อมเขาก่อน
นั่นแหละสิ่งที่ผมจะทำ
- ใช้เมียเขาเป็นเหยื่อล่อ - ผมเอาทุกทางแหละ
จะบอกให้เอาบุญ ตอนนี้เรามีแต่เสียกับเสีย
ถ้าเขาเริ่มฆ่าตัวประกัน เราจะแย่
ถ้าเราอ่อนข้อให้ไอ้เวรนี่ มันยิ่งแย่
แย่กับใคร
แย่กับทุกๆ คน ผม คุณ ทุกๆ คน
นี่เป็นปีเลือกตั้ง บรรยากาศจะแย่
ยังไงก็ต้องเก็บเขา เขาจะทำสำเร็จไม่ได้
คุณจะฆ่าเขาเพื่อโปรโมทตัวเองใช่มั้ย
ผู้ร้ายคนเดียวตาย...ผมรับได้
แต่ผมรับไม่ได้ถ้าผู้บริสุทธิ์ต้องบาดเจ็บ..
..ในความรับผิดชอบของผม
รู้อะไรมั้ย แฟรงค์ ผมปลดคุณ
ปลดผม
อย่าเสียความรู้สึกกัน แต่คุณถูกปลดแล้ว
ผมจัดการคดีนี้เอง
- คุณน่ะเหรอ - ใช่ ผม
คิดว่าผมเป็นมือใหม่รึไง ยศผมไม่ได้ซื้อมา
ระวังหน่อย อย่าแหย่ผม
ผมมีแรงกดดันเยอะ หลายฝ่ายมองอยู่
ต้องมีคนตัดสินใจ และคนๆ นั้นไม่ใช่คุณ
แต่เป็นผม
แล้วตัวประกันล่ะ คนในนั้นล่ะ
พวกเขาก็หลบกระสุนให้ดีซิ
เจ๋ง
- มีอะไร - แอร์ดับ
ผมเชื่อมือคุณ อย่าทำผมผิดหวัง แล้วผมจะโทรไป
ขอทางหน่อยครับ
อย่าจับตัวผม ขอโทษนะ ขอบคุณ
- ทัค แลมป์ลีย์ ช่อง 8 - เชิญครับ
ขอบคุณคุณตำรวจ ขอทางหน่อย
ได้ภาพรึยัง
ผมต้องถอดรหัสคลื่นตำรวจ...เกือบได้แล้ว
เร่งมือนะ ผมติดต่อคนในแผนกหัวใจแล้ว
ตำรวจต่อโทรศัพท์ให้จอห์นพูดกับเมีย
คุณอยู่กับเมียเขาแล้วนะ ต่อเข้าไปเลย
คุณควรจะบอกข่าวดีผม แฟรงค์
จอห์น
เดนิส
ไฮ ที่รัก
ลูกมีชื่อในทะเบียนแล้ว
อะไรนะ
เพย์นเพิ่งออกไป ไมกี้มีชื่อในทะเบียนแล้ว
ที่รัก คุณทำสำเร็จ
เราได้แล้วเหรอ
ข่าวดีมากเลยที่รัก
- เสียงมาแล้ว - ดี
ภาพอยู่ไหนล่ะ โธ่ ผมต้องการภาพ
ใจเย็นๆ หัวหน้า งานนี้คุณดังเป็นพลุแน่
ไม่เป็นไร ที่รัก
ไมกี้เป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดี
ฉันว่าลูกกำลังจะแย่
อะไรนะ
หมอช่วยเขาทุกทางแล้ว
แต่อาการเขาก็ทรุดลง
"วิกฤตการณ์ที่โฮป เม็มโมเรียล"
โอ้ พระจ้า
ลูกที่น่าสงสารของเรา
คุณอ้อนวอนพระเจ้า ให้ลูกรึเปล่า
คุณอ้อนวอนให้ลูกรึเปล่า
ผมอ้อนวอนสิ ที่รัก คุณก็รู้
รุกฆาต
- ไวท์ รุ้ก ได้ยินมั้ย - ได้ยินแล้ว ไวท์ รุ้ก
เขาไม่เป็นไรหรอกที่รัก
ลูกจะต้องหาย
ผมเอาชีวิตเป็นประกัน ลูกต้องหาย คุณเข้าใจมั้ย
คุณต้องเชื่อผม คุณเข้าใจมั้ย
ฉันเชื่อคุณ
ไมกี้ตื่นอยู่รึเปล่า ขอพูดกับเขาหน่อยซิ
รอเดี๋ยวนะ
โอ พระเจ้า
ได้ภาพแล้ว หัวหน้า ภาพมาแล้ว เราจูนได้แล้ว
- นายแน่มาก - ผมต้องไปเอามอนิเตอร์
มัวยืนเฉยทำไมล่ะ
เร็วซิเพื่อน คราวนี้ล่ะ
ขอบใจ
เฟรดดี้ ผมสาบานนะ ผมจะ...
ไนเจล คุณยืดยาดจริงๆ เร็วๆ ซิ
ผมดูดีรึยัง ช่างเถอะ ถ่ายเลย
สาม...สอง...หนึ่ง
ผมทัด แลป์ลีย์ ขอเสนอภาพประทับใจพิเศษ
ระหว่างพ่อกับลูก เขาสู้สุดใจเพื่อช่วยลูก
ลูกรัก พ่อโทรมาจ้ะ
ไงคนเก่ง
ลูกพ่อเป็นไงบ้าง
ลูกยังเข้มแข็งอยู่ใช่มั้ย
พ่อเป็นไงบ้างฮะ
พ่อก็สบายดี ไม่ต้องเป็นห่วงพ่อ พ่ออยู่ดี
ทำไมพ่อไม่มาอยู่กับผมล่ะ
พ่อติดธุระ ไมกี้ ตอนนี้ยังไปไม่ได้
แต่พ่อก็อยู่ใกล้ๆ
พ่ออยู่ใกล้กับลูกมาก
แม่บอกว่าผมต้องการหัวใจใหม่
ใช่ ใช่แล้วคนเก่ง หัวใจใหม่
หัวใจเดิมของผมเป็นอะไรเหรอ
เปล่า มันไม่เป็นอะไรหรอก
เพียงแต่ว่าลูก...
ลูกแค่ต้อง...
ถ้าอยากแข็งแรง ลูกต้องมีหัวใจที่ดีกว่าเดิม
หมอจะให้หัวใจใหม่ลูกจะได้แข็งแรงมากๆ
โอเคฮะ
โอเคนะ
เฮ้ พ่อฮะ
ว่าไง
ผมกำลังจะตายใช่มั้ย
ไม่ ลูกจะไม่ตาย ลูกไม่ตายหรอก
พ่อรู้ได้ไงฮะ
เฮ้ โลกนี้จะอยู่ได้ยังไงถ้าไม่มีลูก
มันเป็นภาพประทับใจที่สุดในชีวิตผม
ถ้าไม่มีลูก..ก็ไม่มีโลกใบนี้
นี่แหละข่าวแจ้งเกิดของผม
เฮ้ ไมค์
ฟังพ่อนะ
ผมพร้อมแล้วครับ
ลูกรู้ว่าพ่อรักลูกใช่มั้ย
ลูกรู้ว่าพ่อภูมิใจในตัวลูกแค่ไหน
ฮะ
พ่อแค่อยากให้แน่ใจว่าลูกรู้
พ่ออยากบอกลูก เผื่อว่าพ่อยังไม่เคยบอก
ยิงเลย
ไม่ถนัด
รอก่อน
ทำไมลูกไม่โชว์ลีลานักเพาะกายล่ะ
คริส คอร์เมียร์
เขายิ่งใหญ่
เขายิ่งใหญ่ ลูกก็ยิ่งใหญ่เหมือนกัน
ผมรักพ่อฮะ
โอเคนะลูก
ไว้เราคุยกันใหม่นะ ตกลงมั้ย
ด้วยหัวใจทั้งหมดที่พ่อมี พ่อรักลูก
ผมก็รักพ่อฮะ
โอ๊ะแย่แล้ว
คุณออกทีวี เพื่อน
ช่อง 8
เขาตายแล้ว เราทำสำเร็จ
เขาตายแล้ว
เขายังไม่ตาย
ให้ตายเถอะ
คุณบานตะเกียงแน่ กัส
- ท่านครับ - ไม่รับ
ท่านครับ นายกเทศมนตรีโทรมา
เราตัดภาพดีกว่านะครับ
นักข่าวแอบดักสัญญาณไป...
..ออกทีวีทั่วประเทศแล้ว
- ไมกี้คงจะไม่รอด - แล้วทะเบียนชื่อล่ะ
จะมีได้ไง พวกเขายิงผม พวกเขายิงเรา
พวกเขาไม่ช่วยลูกผมหรอก
พลแม่นปืนเข้าไปใน ร.พ.ผ่านทาง...
- คุณจะจับผมเหรอ - ออกไป
น้อยหน่อย คุณเพิ่งยิงคนบริสุทธิ์ ออกข่าวทีวี
ไกรม์สอยู่ไหน
ผมต้องการพบแฟรงค์ ไกรม์ส
หมวดไกรม์สอยู่ไหน
ก็ได้
- ก็ได้อะไร - ไปดูว่าเขาต้องการอะไร
ล้อเล่นน่ะ
อย่าซ้ำเติมกันเลยน่ะ โอเค ผมทำพัง
ผมต้องขอให้คุณช่วย
ผมจมธรณีแล้ว ช่วยผมนะ แฟรงค์
ช่วยผมน่า แล้วผมจะเลี้ยงสเต็ก
ผมชอบเป็ดปักกิ่ง
- ตกลง - งั้นก็ไปกัน
อ-า-ร์-คิ-บั-ล-ด์
ฉันกำลังแฟ็กซ์เอกสารทั้งหมดไปให้คุณ
โอเค เข้ามา ช่วยกันเคลียร์เรื่องนี้
อย่าเพิ่งยิง
อย่ายิง ลดปืนลง ลดปืนลง
กล้องเต็มไปหมด ทุกคนอย่าทำอะไรตอนนี้
ใครยืนอยู่กับคุณ
จ่ามูดี้
สารวัตรมอนโรย์
มันเกิดอะไรขึ้น จอห์น
ไม่ใส่กางเกงด้วยว่ะ
คุณโกหกผม ผู้หมวด
คุณบอกจะโทรกลับมาแต่ก็ไม่โทร แฟรงค์
ผมคืนตัวประกันแล้ว แต่คุณไม่โทรหาผม ทำไม
เพราะคุณอยากให้ผมตาย
ไม่มีใครอยากฆ่าคุณ จอห์น
ไม่มีใครอยากฆ่าผมเหรอ
- ไม่มีเหรอ - ไม่มี
- แม้แต่คนพวกนี้เหรอ ไม่ใช่เขาเหรอ - ไม่
โอเค แล้วนี่อะไร
นี่อะไร
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
คุณต้องการความจริง...ได้เลย
คุณต้องลงเอยไม่สวยแน่ จอห์น
ปลายทางคุณมีอยู่ 2 อย่างเท่านั้น
ติดคุก
..ไม่ก็ตาย
ลูกชายผมป่วยหนัก เขาต้องการความช่วยเหลือ
ผมเข้าใจ
สมัยนี้คนเรามันอยู่ยาก
ยากที่จะรู้ว่าอะไรคือสิ่งถูกต้อง
แต่คุณวางปืนลงเถอะ จอห์น
คุณไม่ได้ฟังผมพูด แฟรงค์ ลูกผมป่วย
แค่นั้น อย่างอื่นไม่สำคัญ
เรื่องจบแค่ตรงนี้
เมื่อมีคนป่วย เขาควรได้รับความช่วยเหลือ
ใช่
ป่วย...ช่วย
ป่วย..ช่วย
ผมจะไม่เป็นคนฝังศพลูก
ลูกจะต้องเป็นคนฝังศพผม
คุณคิดว่าคนพวกนี้แยแสคุณเหรอ ไม่เลย
คุณแค่กำลังเป็นข่าวดัง
ไม่มีใครแคร์หรอก จอห์น นั่นคือความจริง
ไม่มีใครแคร์ มันเรื่องของคุณคนเดียว
มีเพียงแต่คุณกับผมตรงนี้...
...และปืนทุกกระบอกที่เล็งคุณอยู่
คุณจะเอายังไง...มันขึ้นอยู่กับคุณ
ผมต้องการลูกผม
พาลูกมาอยู่กับผมข้างใน
ไม่ได้ จอห์น
คุณส่งลูกชายผมมา ผมส่งมือปืนให้คุณ
จากนั้นเราก็จบกัน
พาลูกชายผมมา
แล้วผมจะมอบตัว
ทุกคนได้กลับบ้าน
ทุกคนปลอดภัย
คุณไปพาลูกผมมา
มานี่
เอาละ
คุณว่าไง แฟรงค์
ผมว่ายอมเถอะ มีลูกอยู่ เขาคงไม่ทำร้ายใคร
เราควรดึงตัวประกันออกมา ไม่ใช่ส่งคนเข้าไป
นี่ไม่ใช่ตัวประกัน เด็กเป็นลูกเขา
ทุกคนที่นี่ออกข่าวไปหมดแล้วเหรอ
คุณตัดสินใจสิ แฟรงค์
ยอมเขา
เอาละ ส่งลูกเขาไป
หยุดครับ ไม่ได้ ๆๆ
ฉันเป็นแม่เขานะ ฉันต้องเข้าไปด้วย
ทุกคนหยุดอยู่ตรงนั้น หยุด
ไป ถอยไป ไป
ไปๆ
เรามีปัญหาแล้ว จอห์น
ความดันเลือดไมค์ลดลงมาที่ 40 กว่าๆ
แรงบีบหัวใจเขาอ่อนมาก มันอยู่ที่ 35
ผมเสียใจด้วย จอห์น
ถ้าไม่มีหัวใจใหม่
เขาไม่รอด
เอาหัวใจผมไป
- อะไรนะ - คุณได้ยินผมแล้ว
เอาหัวใจผมไปใส่ให้ไมค์
นายเสียสติไปแล้วเพื่อน
- คุณไม่ได้พูดจริงมั้ง - จริงซิ ผมพูดจริง
คุณพระช่วย
- คุณต้องตายนะ - แต่ลูกผมรอด
- จอห์น คุณทำงี้ไม่ได้ - มันเป็นทางเดียว
ไม่ ในทางกายภาพ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ได้ซิ ผมก็ฆ่าตัวตาย
คุณผ่าศพผม เอาหัวใจผมไป มันก็ลงตัว
คุณบ้าไปแล้ว
ไม่ เราควักหัวใจคุณให้ไมค์ไม่ได้
มันมีปัจจัยที่เราไม่รู้หลายอย่าง
การจับคู่ผู้ให้กับ ผู้รับหัวใจซับซ้อนมาก
- ต้องมีการทดสอบหลายอย่าง - เช่น
กลุ่มเลือด ความกว้างของช่องอก
ถ้าเซลล์เลือด 2 คนไม่เข้ากัน...
เราเข้ากันได้ทุกอย่าง เราเช็คอย่างละเอียดแล้ว
กรุ๊ปเลือด B บวก เซลล์เลือดตรงกัน
หัวใจเขาใหญ่กว่าปกติ 3 เท่า
หัวใจผมจึงใหญ่พอดีกับเขา
คุณรู้ว่าพ่อลูกเข้ากันได้
ผมทำให้คุณไม่ได้ เสี่ยงเกินไป
หมอ ผมกำลังบอกคุณว่าลูกผมต้องรอด
ผมทำไม่ได้ จอห์น ไม่
ถ้าผมตาย คุณจะไม่เอาหัวใจผมให้เขาเหรอ
ปล่อยเรา 2 คนตาย เพราะติดเรื่องขี้ผงนี่เหรอ
ฉันว่าจอห์นทำถูกแล้วนะ
ฉันก็เหมือนกัน เขากล้าหาญมาก
คุณคิดว่าไมค์ต้องการงั้นเหรอ เมียคุณอีกล่ะ
ไมค์ยังเด็กไม่รู้อะไร ผมมีหน้าที่ปกป้องลูก
เดนิสก็ต้องทำเหมือนผม
จอห์น ฟังนะ
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับไมค์น่ะแย่.. แย่ที่สุด
แต่การฆ่าตัวตายมันแก้ไขอะไรไม่ได้
บางครั้งนายก็ต้องปล่อยไป ตามวิธีพระเจ้า
ยอมรับมันเถอะเพื่อน
ยอมรับมัน
ยอมรับอะไร
- ไมค์กำลังจะตาย - ไม่ ผมไม่ยอมรับ
ไม่มีวัน
ไม่ ผมปฏิเสธได้โดยไม่ต้องคิด ดูซิ
เอาละ เขาเป็นคนไข้ของคุณ ผมเข้าใจ
เขาเป็นเด็กดี เขาชอบการเพาะกาย
เขาอยากเป็นนักเพาะกาย คุณเชื่อมั้ยล่ะ
เขามีอารมณ์ขัน คุณจะชอบเขา
คุณจะชอบเขา หมอ ถ้าคุณได้รู้จักเขา
ผมชอบเขาอยู่แล้ว
งั้นก็ช่วยเขาซิ ได้โปรดผมขอร้อง
- แหกสักครั้ง - ผมก็อยากทำจริงๆ จอห์น
แต่สิ่งที่คุณขอมันผิดจรรยาบรรณแพทย์
แล้วไง ผมผิด คุณผิด
หรือว่าระบบผิด ใครจะแคร์
คุณคงไม่เข้าใจว่าผมพูดอะไรอยู่
ผมไม่สน ลูกผมจะต้องรอด
จนป่านนี้พวกคุณยังไม่เข้าใจ
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ลูกผมรอด
คุณจะทำไง ยิงผมเหรอ ถ้าผมไม่ผ่าตัดให้เขา
เปล่า
ผมจะฆ่าตัวผมเอง
เข้าใจมั้ย
แล้วมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันก็แค่นั้นแหละ รู้มั้ย เขาต้องมีผู้บริจาค
ต้องมีคนตายเพื่อให้เขารอด
ผมเป็นพ่อเขา คนๆ นั้นคือผม
เอาละ
เอาละ เอาละอะไร
- ผมจะทำตามคุณ - คุณให้เขาฆ่าตัวตาย
ถ้าเขาตาย เราก็ทำได้
คุณเป็นศัลยแพทย์มือดีที่สุด
คุณทิ้งอนาคตเพื่อผู้ชายคนนี้ไม่ได้
หมอ ถ้าคุณทำตามเขาว่า คุณเดี้ยงแน่
พวกเขาจะฟ้องผมเหรอ
ยึดใบอนุญาตผม ไล่ผมออกจากคันทรี่ คลับ
ไม่ ที่นี่ยังเป็นโรงพยาบาลอยู่
ถ้ามีหัวใจ ผมก็จะไม่ทิ้งให้มันเสียเปล่า
หมอ คุณแม็คไกวร์ เตรียมการผ่าตัด
เตรียมผ่าตัดหัวใจออกมา
เอาละ เร็วๆ เข้า
ยกเธอขึ้นจากเตียง
เรามีเวลา...
เตรียมยก
45 นาที
มีดชำแหละพร้อม
ถาดอยู่ไหน ข้างหน้าคุณมีอีกใบนึง
เอารถเข็นมาเตรียมไว้
ลักษณะผู้บริจาค
ผู้บริจาคหญิง อายุ 26 ปี
สูง 5 ฟุต 7 ตับไตสมบูรณ์
ตับกับไตสมบูรณ์ทั้งคู่
- ปอด - ปกติ
ปอดปกติ
- หัวใจ - หัวใจดี
หัวใจดี กรุ๊ปเลือด
B บวก
นี่ก็เป็น...
พินัยกรรมของผม
ผมสละหัวใจให้ลูก ขอลายเซ็นพยาน 2 คน
ผมไม่เซ็น ผมจะไม่ดูคุณถูกฆ่าตาย
ฉันก็ไม่เอาด้วย
เซ็นเร็วเท่าไร คุณก็ได้กลับบ้านเร็วเท่านั้น
โอเค ฉันเซ็น
ผมด้วย
คุณจะเข้าไป แล้วปลิดชีวิตตัวเองเหรอ
- มีอย่างเดียวที่หยุดผมได้ - อะไร
ถ้าเลือดมิทซ์เป็นกรุ๊ป B บวก
เปล่าๆ เลือดผมกรุ๊ปโอ สาบานได้เลย
ขอบคุณ
โชคดี รักษาตัวนะ
เจอกันในหน้าหนังสือพิมพ์นะ
ผมขอคุยกับลูกได้มั้ย
ขอบคุณ
เฮ้ ไมค์
เป็นยังไงบ้างลูก
พ่อฮะ
พ่อเอาหัวใจใหม่มาให้ผมแล้วเหรอ
ใช่ เราได้หัวใจมาแล้ว
พ่อว่าลูกมีเทพคุ้มครองแน่เลย
ไมค์ พยายามมีสติสักนาทีนะลูก
พ่อแค่อยากบอกอะไรลูกสองสามเรื่อง
ได้ฮะพ่อ
ลูกต้องเป็นเด็กดีเชื่อฟังแม่เสมอ
ลูกเข้าใจมั้ย
แม่สั่งอะไรลูกต้องทำตาม
แม่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลูก
บอกรักแม่ทุกวันด้วยนะลูก
ตกลงฮะพ่อ
ตอนนี้ลูกยังเด็กเกินกว่าที่จะมีแฟนแต่...
เวลานั้นก็จะต้องมาถึง
เมื่อมันมาถึง ลูกต้องปฏิบัติเหมือนเธอเป็นเจ้าหญิง
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเธอเป็น
เมื่อลูกพูดว่าลูกจะทำอะไร
เมื่อลูกพูดว่าจะทำอะไรแล้ว...ลูกต้องทำ
เพราะคำพูดคนคือสัจจะ มันคือศักดิ์ศรี
และเรื่องเงิน ลูกต้องพยายามหาเงิน
แม้จะต้องโหดกับใครบ้าง ลูกก็ต้องทำ
อย่ายอมโง่เหมือนกับพ่อ
ได้ฮะ
ถ้ามีเงิน อะไรๆ มันก็ง่ายขึ้นมาก
อย่าสูบบุหรี่
มีน้ำใจต่อเพื่อนมนุษย์
ถ้าใครเลือกลูก ลูกต้องทำตัวสมศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย
อยู่ห่างไกลจากอบายมุขนะลูก พ่อขอร้อง
อย่าไปเกลือกกลั้วกับสิ่งเลวทราม
มีสิ่งดีๆ อีกมากมายรอลูกอยู่
พ่อไม่มีวันทิ้งลูกไป
พ่อจะอยู่กับลูกเสมอ
ตรงนี้
พ่อรักลูก
แล้วเจอกันใหม่นะ
"ไมเคิล อาร์ชิบอลด์"
โอ พระเจ้าเมตตาแล้ว
โอเค ลงมือเลย
เดี๋ยว ปืนคุณไม่มีกระสุนมาตลอดเลยเหรอ
ใช่ ผมเอาไว้ขู่
คนเดียวที่ผมจะฆ่า ก็คือตัวเอง
เอาผ้าขนหนูมาเตรียมไว้ดีกว่า
คุณเพย์น คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
- อะไร - เราได้หัวใจแล้ว
B บวก ไมเคิล อาร์ชิบอลด์
ผู้ป่วยวิกฤติคนดียวในประเทศ
ฉันจะบ้าตาย
หิวน้ำ
คุณนายอาร์ชิบอลด์
เรามีข่าวดีมากๆ เลย
โอ้ พระเจ้า
ไม่ได้ปลดเซฟตี้
นี่เรื่องจริงรึเปล่า
เครื่องเจ็ทเพิ่งถึงโอแฮร์ ฮ.จะมาที่นี่ใน 15 นาที
คุณเป็นคนบอกเขานะครับ
จอห์น ที่รัก ฉันเองนะ
วอฯ ติดต่อไม่ได้ จอห์น
ได้โปรด ที่รัก รับซิ จอห์น คุณได้ยิน..
จอห์น
จอห์น มันมีปาฏิหารย์ เราได้หัวใจแล้ว
หัวใจมาถึงแล้ว ขอย้ำ
หัวใจใหม่ของไมค์ อาร์ชิบอลด์มาถึงแล้ว
มันเป็นตอนจบที่เหลือเชื่อของวันอันเลวร้าย
โอเค เอาละนะ
ครับ ตัวประกันกำลังออกมา
หนึ่ง...สอง..
พวกเขามีท่าทีอ่อนล้าจากสถานการณ์ร้าย
ออกมาอีกคู่นึงแล้ว โบกมือด้วยครับ
อิสระ ในที่สุดพวกเขาก็มีอิสระ
ตำรวจคุ้มครองมายังที่ปลอดภัย
คุณรู้สึกยังไงคะ
มีออกมาอีกคน...จอห์น คิวนั่นเอง
จอห์น คิวออกมาแล้ว เขากางมือยอมแพ้
เขาวางปืนแล้ว ดูเหมือนเขาจะมอบตัว
ยอดไปเลย จอห์น
ตำรวจเข้าไปอย่างระมัดระวัง
จากนั้นก็จับเขา ตำรวจปราบจอห์น คิวได้
ใส่กุญแจมือ ทุกอย่างคงยุติแล้ว จบกันเสียที
ถ้าภาพหนึ่งภาพมีความหมายกว่าคำพันคำ
ภาพเหล่านี้คงมีความหมายเกินพรรณา
ขณะนี้เหตุการณ์ร้ายได้จบลงแล้ว
ช่อง 8 มาเป็นช่องแรก รายงานสดนาทีต่อนาที
วิกฤตการณ์ที่โฮป เม็มโมเรียล ผมทัค แลมป์ลีย์
เปิดประตู
ขอทางด้วย
เรารักคุณ จอห์น
พระเจ้าคุ้มครองนะจอห์น เป็นฉันๆ ก็ทำ
ยอดเลย จอห์น
หัวใจ
ขอบคุณ
กรรไกรผ่าตัด
เขาอ่อนแอมาก
ใส่กุญแจมือทีได้มั้ย
ตามสบายนะ
ดึงขึ้น
เอาละ
เรียบร้อย
- ความดันขึ้นแล้ว - ความดันขึ้นแล้ว
หนึ่ง...สอง...สาม
สำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว จอห์น สำเร็จแล้ว
ข่าวใหญ่อีกข่าวหนึ่ง
จอห์น คิวขึ้นศาลวันนี้ในข้อหา....
...ลักพาตัวและพยายามฆ่า
เนื่องจาก HMO ปฏิเสธจ่ายเงิน....
..ค่าผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจลูกชายเขา
HMO จะเสียยิ่งกว่านี้ เมื่อปฏิเสธความคุ้มครอง
อเมริกันชน 40 ล้านคนที่ยังไม่มีประกันฯ
คืนนี้ ขณะที่การพิพากษาดำเนินไป
จอห์น ควินซี่ อาร์ชิบอลด์
เขาเป็นพ่อผู้กล้าหรือบ้าบิ่น คุณตัดสินใจเอง
ฟ้องให้ล้มละลาย พวกเขาจะได้สำนึก
เรารู้กันมานานแล้วว่า...
นี่เป็นระบบประกันสุขภาพที่แสนแย่
รัฐบาลไม่ห่วงใยประชาชนเลย
จอห์นคิวใช้แผนประกันสุขภาพแบบศรัทธา
นั่นคือภาวนาลูกเดียว รัฐบาลก็ยังคงเฉย
ประเด็นอยู่ที่ศัตรูนั้นก็คือตัวเราเอง
นั่นแหละประเด็น
เราทำลายการดูแลสุขภาพของคนในชาติ
"3 เดือนต่อมา"
เราไม่อยากเสียภาษีมากขึ้น
ปัญหานี้อยู่ที่ตัวคุณเอง
หลีกครับ หลีกทางด้วยครับ
ขอคำถามเดียวค่ะ
หลีกครับ
อย่าขวางทางครับ หลีกไป
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง จอห์น
คณะลูกขุนลงความเห็นหรือยัง
ลงความเห็นแล้วครับ
ข้อหาที่หนึ่ง..พยายามฆ่าผู้อื่น
ลูกขุนเห็นว่าจำเลย จอห์น ควินซี่ อาร์ชิบอลด์
ไม่มีความผิด
กรุณาเงียบ
ข้อหาที่สอง
พกอาวุธก่ออาชญากรรม
ไม่มีความผิด
เงียบ
และข้อหาสุดท้าย
ลักพาตัวและกักขังหน่วงเหนี่ยวจูลี่ เบิร์ด
แม็กซ์ คอนแลน, โรซ่า กอนซาเลซ
แพทย์หญิงเอลเลน ไคลน์
เลสเตอร์ แมทธิวส์, สตีฟ แม็คไกวร์
มิเรียมและสตีฟ สมิธ
นายแพทย์เรย์มอนด์ เทอร์เนอร์
มิทช์ ควิกลีย์, เด็บบี้ อัทลีย์
ลูกขุนมีความเห็นว่าจำเลย...
มีความผิด
โปรดเงียบ ศาลจะตัดสินโทษใน 1 สัปดาห์
เคารพศาล
- โทษเขาจะเป็นยังไง - คงจำคุกบ้าง
ไม่เกิน 3-5 ปี ฉันจะต่อรองให้เหลือ 2
ฉันเสียใจด้วยนะ
ลูกไม่เป็นไรนะ
ฮะ
ดูแลแม่ดีๆ รู้มั้ย ลูกเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว
มีปัญหาอะไร จิมมี่กับจีน่าจะช่วยลูก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ช่างหัวมันนะ จอห์นนี่ ไม่ต้องห่วงอะไรมาก
พ่อฮะ
ลาก่อน
ไม่ใช่ลาก่อน ลูก
แล้วเจอกันใหม่
เฮ้ จอห์น
รักษาตัวนะ คุณเป็นฮีโร่ของผม
พ่อ
ขอบคุณฮะ